Para descansar da política, gibi

Chegaram às bancas de São Paulo, nesta semana, dois gibis com histórias que eu traduzi.

Em Marvel Action 12, o Demolidor continua seu passeio pela Europa. Visita Sintra, em Portugal, em busca do homem que contratou o assassinato de seu sócio Foggy Nelson enquanto o herói estava na cadeia. Só que o sujeito está morto...

Enquanto isso, nos Estados Unidos, a chapa esquenta por causa da guerra civil entre os heróis. Em Os Novos Vingadores 47, o principal herói pró-Lei de Registro de Super-Humanos, o Homem de Ferro, é forçado a enfrentar as conseqüências do que articulou. Elas não vêm de colante e cores berrantes, e sim na forma de um funcionário indignado com o fato de Tony Stark ter se apropriado de projetos seus para criar equipamentos usados para perseguir heróis contra o registro.

Não fui eu que traduzi a história do Capitão América disponível nessa edição, mas vale a pena ficar de olho. Ela corresponde ao número 23 americano da revista do herói. O número 25, que sai aqui na edição de fevereiro, ficou mundialmente famoso por mostrar a morte do bom Capitão.