As melhores histórias da Marvel

A Marvel lançou um site com suas 70 melhores histórias. Quatro delas foram traduzidas por mim no Brasil.

Trabalhos meus

1) Hoje saiu matéria nova minha no Los Angeles Times, sobre a visita do Lula aos Estados Unidos: Brazil seeks to boost ties with U.S..

2) Estão nas bancas os gibis "Novos Vingadores" e "Marvel Action", com histórias dos Novos Vingadores e do Demolidor traduzidas por mim.

Gibis de dezembro

Com a viagem, acabei não postando os gibis que traduzi e foram publicados em dezembro. A lista é esta: Universo Marvel (a história do Hércules, que a partir da edição deste mês será traduzido pelo mestre Jotapê Martins), Novos Vingadores e Marvel Action (a história do Demolidor).

Deleitem-se:

Traduções de Marcelo Soares - Dezembro de 2008

Publish at Scribd or explore others:

Os gibis de novembro

Novembro foi um mês bem corrido, com vários trabalhos que venho fazendo. Mas está aqui o post mensal com os previews dos gibis que traduzo. Neste mês, com o fim de "Hulk Contra o Mundo", colaborei em apenas três revistas. Tal como no mês passado, coloquei os previews das revistas no Scribd.

Universo Marvel 41: O grupo de heróis reunido pelo minigênio Amadeus Cho para defender o Hulk enfrenta os instantes finais de Hulk Contra o Mundo numa Nova York completamente destruída. Eles sentem na garganta o amargo gosto de ver que seu amigo havia sido enganado o tempo inteiro.

Novos Vingadores 58: Os Vingadores renegados lutam lado a lado com os Vingadores aprovados pelo governo pela primeira vez desde a Guerra Civil. E a ameaça é de primeira: uma praga desconhecida que transformou cada habitante de Nova York numa versão de Venom, o famoso inimigo do Homem-Aranha. Enquanto isso, os vilões comemoram o milionário roubo ao banco.

Marvel Action 23: Em busca de um antídoto para curar sua mulher, Matt precisa encontrar o Sr. Medo. Por mais furioso que esteja, o negócio é manter a frieza. E o que será que Lily Lucca anda aprontando?

Traduções de Marcelo Soares - Novembro de 2008

Publish at Scribd or explore others:

Gibis nas bancas

Ando meio relapso ao contar aqui sobre os gibis que tenho traduzido. Acho que vou começar a postar todo mês o que vem saindo. A partir deste mês, passo a colocar no Scribd (o YouTube do PDF) os previews das histórias em que trabalhei, pra poder "embedar" aqui no blog.

Estes são os gibis que têm histórias feitas por mim:

Marvel Action 22: Conheça melhor o Sr. Medo, o homem que transformou a vida de Matt Murdock em um verdadeiro inferno nos últimos meses. Será que ele terá sucesso em derrotar o Demolidor, como os maiores (e alguns dos menores) mafiosos de Nova York já tentaram e falharam?

Novos Vingadores 57: Que vantagens teriam os supervilões em se organizar numa grande equipe?

Universo Marvel 40: O Hulk, em sua sede de vingança após a destruição de Sakaar, prendeu alguns dos maiores heróis da Terra. Ele quer que uns lutem com os outros até a morte. O minigênio Amadeus Cho, porém, quer provar a todos que o Hulk tem escrúpulos demais para matar alguém. E pretende arriscar a própria pele pra provar isso.

Hulk Contra o Mundo 6: Assista de camarote ao final da cruzada do Hulk contra os heróis que destruiram o planeta onde ele era rei (assim que o gibi chegar às bancas).

Frente de Batalha 2: Saiba melhor quem é a tropa montada para destruir o Hulk.

Os Vingadores: A Queda - Edição encadernada: Em um só volume, a série que iniciou a passagem de Brian Michael Bendis pelo título dos maiores heróis da Terra.

Traduções de Marcelo Soares - Outubro de 2008

Get your own at Scribd or explore others: Culture marcelosoares quadrinhos

Mais trabalhos

O Instituto Prensa y Sociedad publicou um artigo meu sobre a tortura dos repórteres do O Dia, ocorrida em maio.

Hoje também chegou às bancas Hulk Contra o Mundo: Frente de Batalha 1, com duas histórias da Tropa Gama. As histórias de que mais gosto nesse gibi, porém, não foram traduzidas por mim. Elas mostram os jornalistas Ben Urich e Sally Floyd cobrindo a guerra em sua própria cidade. É uma experiência que começou na série Guerra Civil e continua agora.

Os gibis de agosto

Em julho, por conta da correria toda, eu não publiquei aqui os gibis que traduzi. Ando numa correria danada. Portanto, aqui vão os que já estão nas bancas:

Universo Marvel 38 traz uma história relacionada a Hulk Contra o Mundo centrada em como os ajudantes do Hulk reagem à sua guerra santa contra os heróis que o exilaram no espaço e que julga terem destruído o planeta Sakaar. Rick Jones e Miek têm profundas diferenças em sua admiração pelo gigante verde. Leia aqui as primeiras páginas da história.



Hulk Contra o Mundo 4 tem mais uma parte da guerra do Hulk. É a hora de o sogro de Bruce Banner, o general "Thunderbolt" Ross, tentar acertar as contas com o aquele que considera o monstro que matou sua filha, Betty! Enquanto isso, aproveitando o ataque, o Doutor Estranho tenta acalmar o Hulk por meio da magia.



Marvel Action 20 tem uma história especial do Demolidor, com a participação de vários desenhistas convidados - inclusive o velho John Romita, pai do desenhista de Hulk Contra o Mundo. Matt Murdock, o herói que só se ferra, enfrentou no mês passado o seu Dr. Medo - o velho inimigo que morre de inveja dele e que está por trás de suas mais recentes ondas de infortúnios. Agora, sob os efeitos de um gás quimicamente cruel, o Homem Sem Medo terá de enfrentar seus maiores medos.

Deve chegar às bancas ainda esta semana Novos Vingadores 55 - onde, de volta de uma longa luta com ninjas do Tentáculo no Japão, os Vingadores clandestinos enfrentam a maior de todas as ameaças: a desconfiança uns dos outros após a revelação de que os transmorfos Skrulls andam tomando o lugar de personagens conhecidos. É apenas o começo da próxima reviravolta do universo Marvel.

Vários gibis nas bancas

Há vários gibis nas bancas com traduções minhas. Conheça todos abaixo:

Wizmania Especial 1 - Grandes Sagas
Nesta aqui, não são traduções minhas, e sim artigos resumindo a história de algumas histórias que marcaram os super-heróis da DC - que publica Super-Homem, Batman, Mulher Maravilha e suas turmas. Se você quer entender um pouquinho sobre o que são as infinitas Terras, ou saber como o impiedoso Darkseid tentou desacreditar os heróis, ou ainda como os Guardiões do Universo criaram um grupo que parecia o Deee-Lite pra dar o próximo passo evolutivo da humanidade, dê uma olhada nessa revista.

Marvel Apresenta - Massacre Renasce
Em seis anos de tradução de quadrinhos, já enfrentei situações em que eu precisava pesquisar Plutarco ou doenças raras. Nunca, porém, tinha tido a oportunidade de ver como eu me comportava traduzindo um gibi escrito pelo roteirista de que eu menos gosto e desenhado pelo artista que menos me agrada, com uma história que é continuação da que melhor resumia os defeitos dos quadrinhos dos anos 90. Alguma coisa tinha que se salvar. Por isso eu caprichei na tradução, mais do que já capricho naturalmente nos gibis de que gosto muito.

Hulk Contra o Mundo 2
O Rei Verde finalmente chega de volta à Terra, e quer vingar-se dos homenzinhos não tão fracotes que arruinaram sua nova vida: Tony Stark (o Homem de Ferro), Reed Richards (o Sr. Fantástico), Blackagar Boltagon (o Raio Negro) e Stephen Strange (o Doutor Estranho). Acompanhe a evacuação de Nova York e o acerto de contas entre o Hulk e o Raio Negro e o Homem de Ferro. Quanto mais irritado o Hulk fica, mais forte ele se torna. E ele está MUITO irritado. Leia aqui o preview.

Universo Marvel 37
É uma história relacionada a Hulk Contra o Mundo. Amadeus Cho, o guri que é o sétimo cara mais inteligente do mundo, vai atrás dos amigos do Hulk pra tentar reunir um grupo de apoio ao Rei Verde. Nesse meio tempo, o Hulk e o Pacto de Guerra chegam à Terra! Veja pela ótica dos amigos do Hulk o momento da chegada, que você já deve ter lido em Hulk Contra o Mundo. Veja aqui o preview.

Mais duas revistas saíram hoje nas bancas de São Paulo; coloco os resumos assim que sair a capinha.

Mais gibis nas bancas

Neste mês, a Panini ajustou os prazos pra colocar todos os gibis de junho nas bancas bem antes de terminar o mês. Então, já saíram praticamente todas as edições que eu traduzi deste mês - só falta Hulk Contra o Mundo 2, que deve sair nos próximos dias.

Marvel Action 18: Matt Murdock, o advogado cego que também é o Demolidor, precisa fugir da polícia e correr contra o tempo para salvar sua mulher, Milla, das mãos de um velho inimigo, velho amigo, novo cliente e inexplicavelmente mais louco do que de costume: o Gladiador. Desta vez, ninguém está conseguindo deter os surtos assassinos e psicóticos de Melvin Potter. Justo na época em que o Demolidor achava que sua vida tinha voltado aos trilhos...

Os Novos Vingadores 53: Os Vingadores clandestinos foram ao Japão para salvar sua colega Eco, que estava infiltrada no submundo japonês para descobrir os estranhos acontecimentos que transformaram a ninja Elektra em líder do Tentáculo. Ocorre, porém, que os ninjas não estão muito a fim de bater papo. No meio de um campeonato de papo furado entre o Homem-Aranha e Clint Barton, um segredo de outro mundo é revelado. Começa aqui a saga que está abalando a Marvel nos Estados Unidos.

Universo Marvel 36: É uma questão de tempo até que o Hulk, o Rei Verde de Sakaar, chegue à Terra para se vingar dos homenzinhos que ele julga terem destruído seu planeta. Amadeus Cho, um guri de 16 anos que porta o sétimo cérebro mais privilegiado do planeta, sabe disso e resolveu procurar os amigos do Hulk na Terra para ajudar o gigante verde. A primeira aliada que ele vai buscar? Jennifer Walters, a Mulher-Hulk, recentemente demitida da SHIELD.

Se você gosta de bons quadrinhos, tem três ótimos gibis nas bancas para ler. Na verdade, não são só três: tem muita coisa boa saindo. Mas esses três têm meu dedo.

Sumido, por boas causas

Helô e demais amigos deste blog: ando sumido, mas não abandonei isto aqui. Estou terminando duas semanas de extrema correria, que serão seguidas por duas semanas de normalidade seguidas por mais duas semanas agitadas.

Entre segunda e quarta, trabalhei como facilitador de um curso para jornalistas de todas as regiões do Brasil, promovido pela Abraji, pela Fundação Thomson e pelo Banco Mundial. Você pode ler aqui um relato sobre a experiência. Desde então, estou colocando outros trabalhos em dia e preparando mais dois cursos.

Quero ver se escrevo alguma coisa mais substancial aqui no blog hoje ou amanhã, mas depende de eu terminar um trabalho importante. Estou com os dedos coçando pra escrever algo aqui, mas o tempo está complicado.

Mesmo quando não consigo um tempinho para escrever aqui no E Você Com Isso?, escrevo todo dia no blog Jornalismo nas Américas, do Centro Knight para o Jornalismo nas Américas da Universidade do Texas em Austin. Recomendo este texto sobre a proibição aos repórteres do CQC de fazerem das suas nas dependências da Câmara.

No monitoramento do noticiário que faço todo dia pra abastecer minhas atividades, também seleciono algumas notícias cuja leitura eu recomendo. Elas ficam destacadas aqui na barra da direita, na "Salinha do Ozymandias". Você pode ler todas elas aqui.

E, se quadrinhos são sua praia, não deixe de ver nas bancas o gibi Universo Marvel 36, com as primeiras reações dos heróis da Terra à possível volta do Hulk para esmagar o mundo.

Ainda mais trabalhos meus

No Los Angeles Times, saiu hoje uma nota sobre a foto dos índios contactados:

From Brazil: Images of 'uncontacted' Indians

Nos últimos dias, as bancas ficaram abarrotadas de gibis traduzidos por mim.



Primeiro, saiu Universo Marvel 35, com o final do reinado do Hulk no planeta Sakaar - e a explosão do planeta. Veja aqui as primeiras páginas.



Depois, saiu Hulk Contra o Mundo 1, em que o Rei Verde decide voltar à Terra para vingar-se dos homenzinhos que culpa pela explosão de Sakaar. A Panini criou um site especial para todos os leitores acompanharem a vingança do rei. Veja aqui as primeiras páginas.



Então, chegou Novos Vingadores 52, com a continuação da luta dos Vingadores clandestinos no Japão e o ataque de morte ao Doutor Estranho. Vodu, vocês sabem, é pra jacu. Veja aqui as primeiras páginas.



Mais recentemente, veio Marvel Action 17, com mais uma parte do enigma que o Demolidor enfrenta e a volta da mulher que virou sua cabeça na Europa. Veja aqui as primeiras páginas da história.



Hoje, para minha satisfação, saiu o encadernado A Saga das Trevas Eternas, uma história da Legião dos Super-Heróis originalmente publicada no Brasil em 1986 nos formatinhos da Abril. Foi uma das primeiras histórias de heróis com que me deleitei, no início da minha coleção. Voltei aos dez anos de idade.

Caso gostem de bons quadrinhos, boa leitura.

A usina da discórdia

Saiu hoje mais uma reportagem com colaboração minha no Los Angeles Times: trata da controvérsia de Itaipu. A pauta é principalmente do lado paraguaio, então pega mais o lado político do que o lado técnico. Vale a pena dar uma lida.

Resentment grows in Paraguay over hydroelectric dam

Nesta semana, também saíram dois gibis em que traduzi histórias: Marvel Action 16 (com uma história do Demolidor) e Universo Marvel 35 (com a última parte de Planeta Hulk).

Vingadores clandestinos contra Vingadores chapa-branca

Chegou ontem às bancas de São Paulo o gibi Novos Vingadores 51, com mais uma história traduzida por mim. Ela continua o arco atual, com ação em dois pontos no tempo: ontem, os Vingadores do Doutor Estranho, clandestinos, enfrentam os Vingadores do Homem de Ferro, sancionados pelo governo, usando de toda a magia possível para não serem detectados; hoje, no Japão, eles lutam por sua vida contra uma horda de ninjas enfurecidos comandados por Elektra. Nos próximos meses, esse confronto vai levar ao maior acontecimento de toda a história dos Vingadores. Se você curte quadrinhos, fique de olho.

Não perca também a história do Capitão América. Não fui eu que traduzi, mas é a primeira após a morte. Ela mostra a repercussão da morte entre amigos e inimigos do velho soldado.

Para ler o Capitão América

Se você se interessou pela Biblioteca Histórica Marvel: Capitão América, pode clicar neste link aqui para comprá-la. No fórum da Panini, você pode ler um trecho do livro.

Boa parte das histórias tem um sabor antigo - claro, foram publicadas entre 1963 e 1966. Várias delas foram retomadas outras vezes ao longo dos últimos mais de 40 anos. Inclusive a gloriosa história dos Hibernantes.

As primeiras são bem bobinhas: recém-despertado vinte anos depois da Segunda Guerra Mundial, o Capitão encontra um mundo todo mudado, onde ele não se encaixa muito bem. Ingênuo, em três ou quatro histórias ele enfrenta criminosos comuns que pretendem tirar vantagem dele. Nos diálogos, ele sempre dá um jeito de falar da importância do exercício para os jovens.

Nessa edição, não estão presentes as cartas dos leitores das edições originais. Mas elas eram muito interessantes. Questionavam, por exemplo, por que trazer de volta o Capitão se ele só enfrentava inimigos fuleiros. E o legal de tudo era ver que Stan Lee atendia aos pedidos dos leitores e mudava o rumo.

Primeiro, ele faz uma história do Capitão no Vietnã, para resgatar um soldado americano. Os diálogos com todo o ranço da guerra fria são divertidamente constrangedores. Como a história em si era constrangedora, logo depois eles passaram a mostrar o Capitão na Segunda Guerra. E é aí que reside a maior parte do charme desse encadernado.

Stan Lee e Jack Kirby fazem uma homenagem às histórias que produziam com o personagem vinte anos antes, mas com uma narrativa um tanto mais atualizada. Resgatam desenhistas dos anos 40, que foram para o ostracismo quando os gibis de heróis foram anatematizados pela caça às bruxas dos anos 50. Stan Lee desfila todo o seu conhecimento das batalhas da Segunda Guerra Mundial.

Ao traduzir o gibi, por várias vezes precisei consultar um guia de batalhas da Segunda Guerra que ganhei do meu tio-avô. É impressionante a riqueza de detalhes colocada ali por Lee e Kirby.

Então, as cartas de leitores mais uma vez sinalizam uma mudança. Eles começam a reclamar: "pô, se é pra publicar só histórias do Capitão na Segunda Guerra, pra que trazer ele de volta?" E Lee e Kirby atendem, levando o Capitão para a atualidade dos anos 60.

É aí que surgem as melhores histórias do encadernado. Imagine que você tivesse passado 20 anos preso no gelo - e de repente fosse resgatado, num tempo que não era o seu. Que fim teriam levado seus amigos, seus amores, ou até mesmo o sargento casca-grossa que o chamava de estrupício? Como viver numa época em que, ao contrário da guerra em preto-e-branco, os inimigos não estão tão claros? Esses são os dilemas do Capitão América nos anos 60.

Mal posso esperar o segundo encadernado, onde esses dilemas devem se aprofundar.

Melhor que isso, só a série atual do Capitão América, onde ele morre. Mesmo assim, ao ler a história da morte do Capitão (em Novos Vingadores 49), fica claro que o roteirista Ed Brubaker baseou todo o seu trabalho naquelas velhas histórias. E, se você fizer como eu e reler tudo o que o Brubaker fez com o Capitão, fica ainda mais claro.

Nota 10, com louvor.

Nesta semana, nas livrarias

Eu que traduzi:

Biblioteca Histórica Marvel: Capitão América Vol. 1
Seja na 2a Guerra Mundial ou nos dias atuais, ele é o maior defensor da liberdade contra a injustiça e a tirania: o Capitão América! Resgatado por Stan Lee e Jack Kirby nas páginas de Os Vingadores, o mais patriótico dos heróis passou a dividir — ironicamente, com o Homem de Ferro — as páginas da revista Tales of Suspense em meados da década de 1960. Agora, essas histórias são reunidas num luxuoso encadernado, que traz até você momentos antológicos como a batalha contra os Hibernantes e vários outros clássicos inesquecíveis. Um lançamento imperdível.
(Tales of Suspense 59-81)

Edição especial, formato americano, papel couchê. Preço sugerido: R$ 53,00. Distribuição em livrarias e lojas especializadas.

O curto reinado do Rei Verde

Saiu na sexta-feira, nas bancas de São Paulo, a revista Universo Marvel 34, onde eu traduzo as histórias do Incrível Hulk. Há pouco menos de um ano, os leitores da revista vêm acompanhando o que aconteceu com o Hulk: seus amigos o lançaram no espaço, por representar um perigo físico e político; ele chegou a um planeta distante, onde se tornou escravo, gladiador, herói e revolucionário; por fim, derrubou o imperador e foi aclamado como Rei Verde de Sakaar. Nesta edição, um dos companheiros do Pacto de Guerra descobre a nave onde o Hulk chegou ao planeta e assiste à mensagem de despedida gravada pelo Homem de Ferro, Senhor Fantástico e Doutor Estranho. Caiera, a ex-guarda-costas do antigo imperador e hoje mulher do Rei Verde, mostra ao Hulk o bem que ele vem fazendo ao país. Pela primeira vez em muito tempo, o gigante verde está feliz e se permite ser otimista. Mas tudo vem abaixo.

Nas próximas edições, o mundo do Hulk vai cair e ele vai voltar à Terra buscando vingança contra os responsáveis pelo seu sofrimento: os heróis a quem ele costumava chamar de amigos. A série Hulk Contra o Mundo será publicada como minissérie e terá repercussões em quase todos os gibis da Marvel. Se você gosta de quadrinhos, não perca.

Casa de herói, espeto de ausente

A revista Marvel Action 15, nas bancas desde a semana passada, traz duas histórias do Demolidor traduzidas por mim. Depois de ser inocentado das acusações que o levaram à prisão, o advogado cego Matt Murdock está retomando sua vida: seu escritório, seu casamento e sua vida noturna como o herói Demolidor. Ele retoma também os problemas de sempre, em cada uma dessas áreas: os clientes problemáticos, a insatisfação da esposa com sua nobre ausência e uma nova e feroz onda de crimes suspeitos na Cozinha do Inferno.

Se você não costuma ler histórias em quadrinhos, recomendo especialmente a primeira história, centrada na forma como Milla Donovan, a mulher do Demolidor, vê esse furacão em que ela se meteu. É de cortar o coração, e lembra sensações que todos já sentimos em algum ponto da vida.

Caso você tenha lido, passe lá no fórum da Panini para comentar o gibi.

Em busca do Capitão perdido

O gibi Novos Vingadores 50 chegou hoje às bancas. Nesta edição, o grupo dos Vingadores secretos, que lutaram contra a implantação da Lei de Registro de Super-Humanos durante a Guerra Civil, recebe a informação de que o Capitão América está vivo e sendo mantido refém pela Shield. O que eles fazem? Vão atrás da dica pra ver se é verdade, claro. Pouco tempo depois, numa luta no Japão para recuperar uma colega, eles enfrentam Elektra e o Tentáculo. Em meras 23 páginas, temos as conseqüências da guerra entre os heróis e o comecinho da maior reviravolta que o Universo Marvel já presenciou. E, se você tem espaço na parede, a revista ainda traz um pôster dos heróis!

Nasce o Rei Verde

Este gibi saiu na semana passada, mas eu estava ocupadíssimo e não consegui postar nada a respeito aqui quando peguei na banca.

Universo Marvel 33 traz mais duas histórias de Planeta Hulk traduzidas por mim. Agora, o Incrível Hulk derruba o tirânico Rei Vermelho e torna-se reconhecido como um grande herói - status que nunca teve sequer em seus melhores momentos na Terra. Seu grande desafio agora é unir os diferentes povos do Planeta Sakaar. Para isso, o Cicatriz Verde torna-se o... Rei Verde! Destaque especial para a cena do casamento. Eu a classificaria como a mais sensual que já traduzi em toda minha vida.

Leu este gibi? Quer debatê-lo? Passe lá no Fórum Panini.

Continência

Acaba de chegar às bancas em São Paulo a revista Novos Vingadores 49, onde morre o Capitão América. Nela, eu só traduzi a história dos Novos Vingadores, mas a mais importante é a da morte do Capitão.

Ela recupera uma série de trechos das primeiras histórias do personagem após voltar de 20 anos de congelamento, entre 1964 e 1967. Essas histórias devem sair num encadernado, nos próximos dias - esse sim eu traduzi.

O Capitão América é um personagem complicado de escrever. Ele tem fases horrivelmente chatas. Quando resolve transformá-lo em porta-voz do patriotismo, cada roteirista usa o personagem como porta-voz das suas próprias idéias. Isso sempre me enche a paciência. De qualquer forma, pra mim, a melhor fase disso foi a publicada logo depois do 11 de setembro.

Desta vez, o Capitão foi tratado com menos ideologia e mais crise. Ao longo de 25 histórias, o roteirista Ed Brubaker o inseriu uma trama de espionagem e traição. A política aparece como um elemento externo no meio do caminho do herói.

Se nos anos 40 o Capitão era uma ferramenta de inspiração para os soldados que iam lutar na Europa e no final dos anos 70 ele ecoava a dúvida sobre se era possível ser patriótico sem querer um Vietnã, sua morte agora soa como um comentário ao fracasso dos EUA nas guerras que compraram. Ou ao fracasso do modelo do herói cordial, num mundo tão cheio de nuances.

Como em gibi quem é morto sempre aparece, o Capitão vai voltar em breve - primeiro como homenagem, e vai saber quando ele volta como ele próprio. De qualquer forma, a história escrita pelo Ed Brubaker é boa o suficiente pra ser lida e entendida por qualquer um que não tenha 20 anos de leitura de gibis nas costas.