As melhores histórias da Marvel

A Marvel lançou um site com suas 70 melhores histórias. Quatro delas foram traduzidas por mim no Brasil.

Trabalhos meus

1) Hoje saiu matéria nova minha no Los Angeles Times, sobre a visita do Lula aos Estados Unidos: Brazil seeks to boost ties with U.S..

2) Estão nas bancas os gibis "Novos Vingadores" e "Marvel Action", com histórias dos Novos Vingadores e do Demolidor traduzidas por mim.

O filme do Lula

Olá a todos que chegaram ao blog por conta do comentário no Notícias MTV. Hoje, falei sobre o filme "Lula, o Filho do Brasil", que conta a infância e juventude duras do presidente. O filme estréia em janeiro de 2010, o ano da eleição pra definir quem vai ficar com a cadeira dele - Lula e Dilma agradecem, obviamente.

Apontei algumas coincidências entre as empresas que financiam a produção do filme, sem pedir incentivo fiscal, e as que financiaram a campanha do presidente em 2006.

A Revista Época contou quem são os financiadores do filme. Uma empresa que financiou o filme e que eu não mencionei no comentário foi a Volkswagen, onde Lula trabalhou e teve forte atividade sindical. Quem diria: 30 anos depois...

Alguns vídeos com imagens da filmagem já estão no YouTube, como este:


Mas vamos ao que interessa: recursos pra conhecer melhor a política.

Você pode verificar quem foram os doadores da campanha do Lula em 2006 no site Às Claras, da Transparência Brasil. Estão lá as principais doadoras de recursos do filme. Fuçando um pouco no site, dá pra ver pra quem mais essas empresas doaram. Como elas doam para políticos de vários partidos, já viu. Mas vai ser interessante ver a reação da politicada toda quando o filme estrear. Fiquem de olho.

O filme é baseado no livro "Lula, o Filho do Brasil", da jornalista Denise Paraná. A obra foi editada no primeiro ano do primeiro mandato do presidente, pela editora Perseu Abramo, que pertence ao PT.

A autora entrevistou o Lula e vários de seus parentes para contar as dificuldades da vida do político, desde que saiu do semi-árido nordestino até fundar o PT. O filme, porém, termina antes disso - no episódio em que ele está preso por ter organizado uma greve no ABC e sua mãe morre. Um delegado federal, que mandava lá na cadeia, deixou ele sair do xadrez para ir ao enterro. Por acaso, trata-se do hoje senador Romeu Tuma.

Isso é uma coisa interessante de observar, até pra ver o quanto política não é uma área onde a lógica de torcida possa valer.

No início do governo Lula, Tuma era do PFL, que depois virou o Democratas, de oposição ao presidente. Alegando falta de espaço, ele saiu para fazer parte do PTB, que é da base governista. O filho do senador, Romeu Tuma Júnior, acabou virando secretário nacional de Justiça.

O mundo, afinal, gira, e política no Brasil é isso mesmo. O importante é ficar de olho, sempre, no que eles fazem com o cheque em branco que receberam na urna.

LEIA MAIS: Pra quem chega ao blog hoje

Gibis de dezembro

Com a viagem, acabei não postando os gibis que traduzi e foram publicados em dezembro. A lista é esta: Universo Marvel (a história do Hércules, que a partir da edição deste mês será traduzido pelo mestre Jotapê Martins), Novos Vingadores e Marvel Action (a história do Demolidor).

Deleitem-se:

Traduções de Marcelo Soares - Dezembro de 2008

Publish at Scribd or explore others:

Dicas de um fuçador

Esse é o nome do novo blog que eu criei. Ele é dedicado a dicas sobre como usar melhor as ferramentas disponíveis na internet e no seu computador para pesquisar e analisar dados. Muitas dessas dicas eu venho passando adiante nos meus cursos - que, obviamente, não vão acabar. A idéia é criar um canal a mais para trocarmos dicas.

O endereço é:

http://dicasdeumfucador.blogspot.com

Para os leitores que são mais tarimbados em artes gráficas, proponho aqui um concurso. Quem se habilita a criar um banner para o Dicas de um Fuçador? O autor do melhor banner, escolhido em votação, ganha um livro.

Os gibis de novembro

Novembro foi um mês bem corrido, com vários trabalhos que venho fazendo. Mas está aqui o post mensal com os previews dos gibis que traduzo. Neste mês, com o fim de "Hulk Contra o Mundo", colaborei em apenas três revistas. Tal como no mês passado, coloquei os previews das revistas no Scribd.

Universo Marvel 41: O grupo de heróis reunido pelo minigênio Amadeus Cho para defender o Hulk enfrenta os instantes finais de Hulk Contra o Mundo numa Nova York completamente destruída. Eles sentem na garganta o amargo gosto de ver que seu amigo havia sido enganado o tempo inteiro.

Novos Vingadores 58: Os Vingadores renegados lutam lado a lado com os Vingadores aprovados pelo governo pela primeira vez desde a Guerra Civil. E a ameaça é de primeira: uma praga desconhecida que transformou cada habitante de Nova York numa versão de Venom, o famoso inimigo do Homem-Aranha. Enquanto isso, os vilões comemoram o milionário roubo ao banco.

Marvel Action 23: Em busca de um antídoto para curar sua mulher, Matt precisa encontrar o Sr. Medo. Por mais furioso que esteja, o negócio é manter a frieza. E o que será que Lily Lucca anda aprontando?

Traduções de Marcelo Soares - Novembro de 2008

Publish at Scribd or explore others:

Gibis nas bancas

Ando meio relapso ao contar aqui sobre os gibis que tenho traduzido. Acho que vou começar a postar todo mês o que vem saindo. A partir deste mês, passo a colocar no Scribd (o YouTube do PDF) os previews das histórias em que trabalhei, pra poder "embedar" aqui no blog.

Estes são os gibis que têm histórias feitas por mim:

Marvel Action 22: Conheça melhor o Sr. Medo, o homem que transformou a vida de Matt Murdock em um verdadeiro inferno nos últimos meses. Será que ele terá sucesso em derrotar o Demolidor, como os maiores (e alguns dos menores) mafiosos de Nova York já tentaram e falharam?

Novos Vingadores 57: Que vantagens teriam os supervilões em se organizar numa grande equipe?

Universo Marvel 40: O Hulk, em sua sede de vingança após a destruição de Sakaar, prendeu alguns dos maiores heróis da Terra. Ele quer que uns lutem com os outros até a morte. O minigênio Amadeus Cho, porém, quer provar a todos que o Hulk tem escrúpulos demais para matar alguém. E pretende arriscar a própria pele pra provar isso.

Hulk Contra o Mundo 6: Assista de camarote ao final da cruzada do Hulk contra os heróis que destruiram o planeta onde ele era rei (assim que o gibi chegar às bancas).

Frente de Batalha 2: Saiba melhor quem é a tropa montada para destruir o Hulk.

Os Vingadores: A Queda - Edição encadernada: Em um só volume, a série que iniciou a passagem de Brian Michael Bendis pelo título dos maiores heróis da Terra.

Traduções de Marcelo Soares - Outubro de 2008

Get your own at Scribd or explore others: Culture marcelosoares quadrinhos

Resultados

Está na Folha Online, hoje, uma reportagem apurada a partir de dados que apresentei num curso que dei na sucursal de Brasília da Folha, semana passada. Vejam lá.

Geddel privilegia prefeitos do PMDB da Bahia

Leitores fiéis

Faz tempo que eu não posto meus novos trabalhos aqui. Uma boa (embora não completa) coletânea das reportagens em que colaborei para o Los Angeles Times desde 2006 - incluindo as mais recentes - está no site do Ministério das Relações Exteriores:

Latin America feels the pinch of global economic crisis (19/10/2008)
Brazil's Lula takes center stage in Latin America (05/10/2008)
Brazil is pumped up over offshore oil field (24/9/2008)
Brazil sits pretty amid U.S. economic crisis (22/9/2008)
Acai has gone from staple of the Amazon to global wonder-berry (21/9/2008)
Human cost of biofuels boom (16/6/2008)
Resentment grows in Paraguay over hydroelectric dam (18/5/2008)
Dengue outbreak shows dark side of Rio de Janeiro (21/4/2008)
Auto sales put pedal to the metal in Brazil (13/4/2008)
Petrobras' Global Quest for Power (12/2/2008)
Brazil's now a hot commodity (31/12/2007)
Conviction in Brazil forest killing voided (19/12/2007)
Brazil crash fuels anger over aviation (19/07/2007)
Brazil tries to put best foot forward (13/07/2007)
Scandals sweep Brazil (19/6/2007)
Brazil and the pope: an uneasy embrace (8/5/2007)
Brazil's leader begins diplomatic offensive (27/4/2007)
Fraud allegations rock Brazil church (06/03/2007)

De volta ao batente

Voltei na sexta. Tirei a própria sexta e o final de semana pra me readaptar ao fuso horário e tudo mais.

Domingo, saiu no Los Angeles Times mais uma reportagem em que colaborei:

Acai has gone from staple of the Amazon to global wonder-berry

Mais trabalhos

O Instituto Prensa y Sociedad publicou um artigo meu sobre a tortura dos repórteres do O Dia, ocorrida em maio.

Hoje também chegou às bancas Hulk Contra o Mundo: Frente de Batalha 1, com duas histórias da Tropa Gama. As histórias de que mais gosto nesse gibi, porém, não foram traduzidas por mim. Elas mostram os jornalistas Ben Urich e Sally Floyd cobrindo a guerra em sua própria cidade. É uma experiência que começou na série Guerra Civil e continua agora.

Os gibis de agosto

Em julho, por conta da correria toda, eu não publiquei aqui os gibis que traduzi. Ando numa correria danada. Portanto, aqui vão os que já estão nas bancas:

Universo Marvel 38 traz uma história relacionada a Hulk Contra o Mundo centrada em como os ajudantes do Hulk reagem à sua guerra santa contra os heróis que o exilaram no espaço e que julga terem destruído o planeta Sakaar. Rick Jones e Miek têm profundas diferenças em sua admiração pelo gigante verde. Leia aqui as primeiras páginas da história.



Hulk Contra o Mundo 4 tem mais uma parte da guerra do Hulk. É a hora de o sogro de Bruce Banner, o general "Thunderbolt" Ross, tentar acertar as contas com o aquele que considera o monstro que matou sua filha, Betty! Enquanto isso, aproveitando o ataque, o Doutor Estranho tenta acalmar o Hulk por meio da magia.



Marvel Action 20 tem uma história especial do Demolidor, com a participação de vários desenhistas convidados - inclusive o velho John Romita, pai do desenhista de Hulk Contra o Mundo. Matt Murdock, o herói que só se ferra, enfrentou no mês passado o seu Dr. Medo - o velho inimigo que morre de inveja dele e que está por trás de suas mais recentes ondas de infortúnios. Agora, sob os efeitos de um gás quimicamente cruel, o Homem Sem Medo terá de enfrentar seus maiores medos.

Deve chegar às bancas ainda esta semana Novos Vingadores 55 - onde, de volta de uma longa luta com ninjas do Tentáculo no Japão, os Vingadores clandestinos enfrentam a maior de todas as ameaças: a desconfiança uns dos outros após a revelação de que os transmorfos Skrulls andam tomando o lugar de personagens conhecidos. É apenas o começo da próxima reviravolta do universo Marvel.

Não tem preço

Eu me orgulho muito de todos os trabalhos que já fiz na vida. Mas dá mais orgulho ainda ver, um ano depois de deixar de ser chefe de um ótimo grupo de estagiários, que uma delas lembra de conselhos que eu costumo dar. Sinal de que não passou em branco. É besteira, eu sei. Mas fico emocionado mesmo.

Melhor que a do New York Times

Desde janeiro eu vinha acompanhando o caso do pedido de extradição do traficante Juan Carlos Abadía. Mas eu sabia que só podia rolar matéria quando ele de fato fosse mandado pra fora do Brasil. Entre idas e vindas, levamos sete meses para publicar esta matéria no Los Angeles Times:

Reputed drug lord gets wish -- he's extradited to U.S.
Brazil hands over the alleged top Colombian figure, who had offered cash to be transferred.

E sabe o que é mais legal? É que a matéria ficou bem melhor que a do New York Times.

Na contramão do mundo

O jornalismo no Brasil está sob sério risco em parte porque tanto empresários quanto sindicalistas não sabem direito como reagir às formas como a tecnologia vem mudando o mundo. O noticiário da última semana ilustra bem isso.

Post meu no blog Jornalismo nas Américas, sobre o futuro dos jornais no Brasil, cujos contornos se viu em parte (muito em parte) no congresso da ANJ em São Paulo:

O Brasil é um dos países onde a tiragem total dos jornais impressos vem crescendo, em boa parte por conta do crescimento dos jornais populares, baratos ou mesmo gratuitos. Isso embasou o tom de otimismo registrado durante o congresso da Associação Nacional de Jornais, que ocorreu nesta semana em São Paulo. O coro foi desafinado apenas pelos convidados estrangeiros, que vêem no futuro do Brasil os mesmos desafios enfrentados hoje nos EUA.

Segundo a Folha de S.Paulo, o ministro do Desenvolvimento e ex-executivo de O Estado de S.Paulo, Miguel Jorge, vê um cenário muito positivo para o crescimento do jornal no Brasil. "Em 2020, seremos aproximadamente 210 milhões de brasileiros. Isso significa 23 milhões de pessoas a mais. Metade da população terá mais de 32 anos. A renda per capita média será de cerca de R$ 21 mil, bem maior que os cerca de R$ 13,5 mil atuais", disse em sua apresentação. Todos esses fatores, segundo ele, contribuirão com um aumento na quantidade de leitores.

Segundo o ex-presidente da ANJ, Nelson Sirotsky, o Brasil tem atualmente 3.000 jornais, sendo 500 títulos diários, e a associação representa 137 empresas, que detêm juntas 90% da circulação diária.

O otimismo continuou, também segundo a Folha, na apresentação de uma pesquisa mostrando que os leitores associam o jornal impresso à confiabilidade. Segundo o site da ANJ, os leitores entrevistados pela pesquisa consideram o jornal uma "âncora do mundo" (baixe aqui a apresentação).

A pesquisa de opinião indica que, quanto mais rico o leitor, mais ele consome jornais, segundo a Folha. O dado não mencionado é o de que os principais jornais do país perderam cerca de dois terços de suas tiragens nos últimos dez anos, e que o crescimento do consumo de jornais se dá justamente entre os leitores mais pobres, com os jornais populares, segundo dados recentes do Instituto Verificador de Circulações.

A nota divergente veio dos convidados estrangeiros. Randy Covington, do IFRA Newsplex, disse à Folha que um cenário semelhante ao dos EUA, em que as tiragens caem e cresce o consumo de notícias pela Internet, pode chegar ao Brasil com o crescimento econômico. "A internet terá impacto crescente. Os jornais no Brasil precisam se antecipar e não cometer erros que jornais nos EUA cometeram. (...) O futuro não é apenas impresso, não é apenas internet, não é apenas notícia no celular. É tudo isso junto."

Earl Wilkerson, presidente da International Newsmedia Marketing Association, disse que o futuro dos jornais dependerá do que fizerem nos próximos cinco anos para se adaptar a um leitor que consome notícias em pequenas porções durante o dia todo, como um diabético, segundo o site da ANJ. Segundo ele, a abundância de fontes de informação vem mudando os hábitos individuais de leitura, e as empresas precisam se adaptar a isso.

Rosental Calmon Alves, brasileiro que leciona na Universidade do Texas em Austin, afirmou que as mudanças que ocorrerão na próxima década serão mais profundas do que tudo o que houve nos 200 anos de história da imprensa no Brasil, segundo a Folha. "A cada momento de risco para o negócio nos últimos anos, os jornais se transformaram e continuaram sendo jornais. Agora, terão de se transformar em outra coisa, mas terão de levar os valores dos jornais nessa nova direção", disse.

Outro post meu sobre o futuro mais imediato do jornalismo no Brasil, no mesmo blog:

O ministro do Trabalho, Carlos Lupi, anunciou durante o congresso da Federação Nacional dos Jornalistas que o governo ainda não tem opinião formada sobre qual é a melhor forma de regulamentar a profissão de jornalista, diz a Agência Brasil. Por isso, serão feitas consultas públicas a respeito.

“Nós não queremos nos limitar à opinião de qualquer iluminado. Nós queremos ver como se dá a regulamentação dessa profissão de uma maneira que a opinião pública possa opinar. O objetivo dessa comissão é discutir, é ver os prós e os contras, é avaliar de que maneira eficiente, definitivamente, se resolva isso”, afirmou o ministro.

No final de julho, o ministério criou uma comissão, formada por sindicatos, empresários e representantes do governo, para debater a regulamentação da profissão.

O congresso da Fenaj também foi palco de uma defesa da obrigatoriedade do diploma para jornalistas, segundo o Capital News. A obrigatoriedade, que deve ser julgada pelo Supremo Tribunal Federal nos próximos meses, foi criada por um decreto-lei durante a ditadura militar, em 1969.

Durante o congresso, o presidente da Fenaj, Sérgio Murilo, classificou como um "grande retrocesso" a possibilidade de fim da obrigatoriedade.

Na fita

Ando com pouco tempo para postar no blog, mas há duas participações minhas em blogs alheios.

No Palanque Eletrônico, da Larissa Magrisso, dou dicas de sites para ficar de olho nas eleições e nos candidatos.

No Novo em Folha, da Ana Estela, estão as dicas de sites para buscar informações, conforme passei aos trainees nesta semana.

A raiva do Lula

No blog La Plaza, do Los Angeles Times, publicamos uma notinha sobre o "nunca tive tanta raiva" dito pelo Lula sobre a derrota da Seleção Brasileira.

Brazil's Lula: 'I've never been so angry'

Providência

Há pouco mais de um mês, estive no Rio fazendo uma reportagem sobre o assassinato dos rapazes do morro da Providência. Eu, o correspondente-chefe Patrick McDonnell e o repórter Natanael Damasceno, lá do Rio, fomos ao morro e conversamos com mães e parentes dos guris. Acho que, em uma só manhã, subi mais degraus do que nos cinco anos anteriores.

A matéria, porém, só saiu agora no Los Angeles Times:

Soldiers blamed for killings in Rio de Janeiro slum

Por que é legal pra caramba dar aulas

Acabo de receber um e-mail do repórter Aguirre Peixoto, do jornal "A Tarde", com três páginas em PDF com reportagens de política publicadas nos últimos dias. Todas as reportagens foram feitas a partir de análises de informações públicas.

Abri um sorriso imenso ao vê-las. Foram feitas a partir de técnicas de levantamento e análise de dados que mostrei a duas turmas de repórteres do jornal durante 10 dias no começo de julho.

Uma das pautas que estavam caindo de maduras era sobre quanto das verbas do ministério da Integração Nacional, ocupado pelo baiano Geddel Vieira Lima, ia para cidades baianas administradas pelo seu partido, o PMDB. O repórter Vitor Rocha descobriu: foram 75% das verbas, desde que o ministro baiano tomou posse. Mais ainda: dos 55 prefeitos do PMDB que receberam recursos do ministério, 38 foram eleitos originalmente por outros partidos. Um prefeito que recebeu verba mas não mudou de partido disse que só não mudou para não perder o cargo, mas que está apoiando o candidato do PMDB. Entrevistado, o ministro respondeu que políticos de partidos de oposição nunca lhe pediram verbas. "Não posso liberar dinheiro para quem não demanda", disse.

O próprio Aguirre fez uma reportagem, publicada na terça, sobre o crescimento do patrimônio dos candidatos a prefeito de Salvador. O de ACM Neto, por exemplo, dobrou. Segundo o deputado, ele vendeu um apartamento que passou por uma grande valorização e comprou um mais caro, além de receber rendimentos em suas aplicações bancárias. Outra do Aguirre, "Mais de 700 têm ficha suja", comparou os candidatos a prefeituras já registrados pelo TRE baiano às listas de candidatos com contas desaprovadas do TCU, TCE e TCM.

Selva

O Jeso Carneiro, jornalista paraense que conheci há cinco anos pela Abraji, teve sua casa incendiada no domingo de madrugada. Fechamos hoje um alerta sobre o caso para o Committee to Protect Journalists.

É sempre mais estranho ter que fazer alertas sobre ataques a jornalistas que eu conheço pessoalmente.