Thor shakespeariano

Um dos maiores desafios ao se traduzir o Thor nos quadrinhos é o da linguagem. Os melhores roteiristas - pelo menos até o Thor "morrer", há uns dois anos - costumavam usar um vernáculo antigo, de matriz shakespeariana. Em português, isso se traduz geralmente em palavras caídas em desuso e a conjugação perfeita da segunda pessoa, com tu e vós.

(Não se preocupe, o Thor já voltou. Em gibi, quem é morto sempre aparece.)

Nada mais justo, portanto, que chamar o diretor inglês Kenneth Branagh para dirigir o filme do Thor. Não apenas pela linguagem, mas também pela dimensão épica dos quadrinhos do deus nórdico do trovão.

Vejam o que é o currículo shakespeariano do diretor, entre 1989 e 2006:

As You Like It (2006)
Love's Labour's Lost (2000)
... aka Peines d'amour perdues (Canada: French title) (France)
Hamlet (1996)
... aka William Shakespeare's Hamlet (USA: complete title)
In the Bleak Midwinter (1995)
... aka A Midwinter's Tale (USA)
Much Ado About Nothing (1993)
Henry V (1989)

Acho que só o Lawrence Olivier fez mais Shakespeare do que ele, e ainda assim apenas como ator. Como diretor, Olivier só fez três obras de Shakespeare.